1
00:00:07,967 --> 00:00:09,767
Είστε έτοιμοι για αυτό;

2
00:00:09,767 --> 00:00:11,200
Λοιπόν, έτοιμος όπως θα είμαι ποτέ.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,433
Θα είσαι καλά!
Είμαι μαζί σου.

4
00:00:13,433 --> 00:00:14,967
Η Θέλμα και η Λουίζ.

5
00:00:14,967 --> 00:00:16,633
Μπόνι και Κλάιντ.

6
00:00:16,633 --> 00:00:17,700
Ερχομαι.

7
00:00:17,700 --> 00:00:19,400
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
NASREEN: Αυτός.
Εκείνος εκεί.

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,900
Λίγο πιο αριστερά.

10
00:00:40,900 --> 00:00:42,600
Μη νομίζεις ότι είναι αυτό,
αλλά ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

11
00:00:43,500 --> 00:00:44,733
Μπά.

12
00:00:45,567 --> 00:00:46,833
-Όλα καλά.
-Πάμε να φύγουμε από εδώ.

13
00:00:47,767 --> 00:00:48,867
Πάγωμα!

14
00:00:48,867 --> 00:00:50,033
Σταματήστε εκεί.

15
00:00:50,033 --> 00:00:52,267
Κλείσε τα, Ντόρις!

16
00:00:52,267 --> 00:00:54,033
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

17
00:00:54,033 --> 00:00:56,000
-ΝΑΣΡΙΝ: Α!
-ΓΙΑΓΙΑ: Μην κουνηθείς!

18
00:01:00,400 --> 00:01:03,433
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

19
00:01:20,933 --> 00:01:23,467
Σωστά, τι -- τι συμβαίνει τώρα;

20
00:01:23,467 --> 00:01:24,667
- Χαλαρώστε, έτσι;
-Χαλαρώστε;

21
00:01:24,667 --> 00:01:25,767
Πώς με περιμένεις
να χαλαρώσεις, Σαμ;

22
00:01:25,767 --> 00:01:27,067
Έχουμε συλληφθεί.

23
00:01:27,067 --> 00:01:28,367
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Σας αφήνω να μου μιλήσετε για αυτό!

24
00:01:28,367 --> 00:01:29,600
Γιατί; Γιατί;

25
00:01:29,600 --> 00:01:32,467
Δεν χρειάστηκε πολύ να πείσεις,
όπως θυμάμαι.

26
00:01:32,467 --> 00:01:34,167
Ηρέμησε, έτσι;

27
00:01:34,167 --> 00:01:35,600
Ήταν η πρώτη σου φορά.

28
00:01:35,600 --> 00:01:39,333
Απλώς πες ότι λυπάσαι πραγματικά
και δεν θα το ξανακάνεις ποτέ.

29
00:01:39,333 --> 00:01:40,933
-Ωχ.
-Συνέχισε το κλάμα.

30
00:01:40,933 --> 00:01:42,867
Αυτό είναι καλό.
Θα είσαι πολύ καλά.

31
00:01:42,867 --> 00:01:43,933
[Η πόρτα ανοίγει]

32
00:01:48,600 --> 00:01:50,067
Γιατί θέλεις αυτή τη δουλειά;

33
00:01:50,067 --> 00:01:52,500
Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή;

34
00:01:52,500 --> 00:01:55,067
Kaneez, είναι ένα πρότυπο
ερώτηση συνέντευξης.

35
00:01:55,067 --> 00:01:57,400
Ω, εντάξει, εντάξει.

36
00:01:57,400 --> 00:01:59,433
Θέλω τη δουλειά, ναι.

37
00:02:01,200 --> 00:02:02,633
Γιατί;

38
00:02:03,167 --> 00:02:04,767
Επειδή είμαι ματωμένος εδώ, innit;

39
00:02:04,767 --> 00:02:07,100
Ε; Αυτό είναι ένα πρότυπο
αιματηρή απάντηση.

40
00:02:07,100 --> 00:02:09,467
Κοιτάξτε μας.
Τι κρατάμε;

41
00:02:09,467 --> 00:02:12,300
Εντάξει, εντάξει.
Α, ξέρετε, εγώ απλά...

42
00:02:12,300 --> 00:02:16,100
Είμαι πολύ, πολύ καλός...
καλός επικοινωνιακός.

43
00:02:16,100 --> 00:02:17,900
Ναι, μιλάω με φοιτητές.

44
00:02:17,900 --> 00:02:19,467
Και τι κάνεις
να τους μιλήσω;

45
00:02:19,467 --> 00:02:22,067
Ω, ξέρεις, «Θες πατάτες
ή τζάκετ πατάτα;

46
00:02:22,067 --> 00:02:23,333
Σηκώστε τα χέρια σας από τον πάγκο.

47
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
Θα σου κάνω αιματηρό ταπούρ»
ξέρεις.

48
00:02:25,933 --> 00:02:29,067
Ποιες άλλες ιδιότητες
έχετε, κυρία Παράχα;

49
00:02:30,100 --> 00:02:33,600
Ω, ξέρετε, έχω ένα...
πήρα πολλά --

50
00:02:33,600 --> 00:02:35,533
πήρα πολλά...

51
00:02:35,533 --> 00:02:38,067
Έχω πολύ πάθος, χμ;

52
00:02:38,067 --> 00:02:40,367
Ξέρεις,
όπως η Nigella στην τηλεόραση.

53
00:02:40,367 --> 00:02:41,833
-Χμ;
-Μπορείτε να αναλύσετε;

54
00:02:41,833 --> 00:02:43,333
Ω, ναι.

55
00:02:44,067 --> 00:02:48,367
Ν-Όχι, με ποιον τρόπο
είσαι παθιασμένος;

56
00:02:49,300 --> 00:02:52,200
Ω, ναι, είμαι -- είμαι πολύ --

57
00:02:52,200 --> 00:02:54,167
Είμαι -- απλά, ε -- απλά --

58
00:02:54,167 --> 00:02:55,667
αγαπώ πραγματικά...

59
00:02:55,667 --> 00:02:59,267
Ξέρεις τι αγαπώ;
Λατρεύω όταν ζυμώνω --

60
00:02:59,267 --> 00:03:03,933
όταν ζυμώνω τη ζύμη,
ξέρεις, για να φτιάξεις το τσαπάτι.

61
00:03:03,933 --> 00:03:05,900
Ω, ξέρεις.

62
00:03:05,900 --> 00:03:12,867
Απλώς μου αρέσει η αίσθηση του
το αλεύρι, το νερό, το άττα.

63
00:03:12,867 --> 00:03:15,300
Με κάνει πολύ,
πολύ παθιασμένος.

64
00:03:15,300 --> 00:03:18,667
Ξέρεις, απλά το λατρεύω, εναχ.

65
00:03:19,233 --> 00:03:21,567
Τι στο καλό
μιλάς για

66
00:03:21,567 --> 00:03:24,100
Είμαι αιματηρός παθιασμένος
σαν τη Nigella!

67
00:03:24,100 --> 00:03:25,367
[Γέλια]

68
00:03:25,367 --> 00:03:26,933
Αυτή είναι μια ηλίθια ιδέα.

69
00:03:28,733 --> 00:03:30,333
[Σιπτά φωνάζοντας]

70
00:03:32,333 --> 00:03:34,167
Ω, ουάου!

71
00:03:34,167 --> 00:03:35,600
[Επευφημίες]

72
00:03:35,600 --> 00:03:37,833
Είναι ο Σαμ μας.
Είναι ο Sammy!

73
00:03:37,833 --> 00:03:39,800
Δεν φαίνονται πολύ ενοχλημένοι.

74
00:03:39,800 --> 00:03:41,767
«Φυσικά όχι.
Μόλις μου έσκασα κεράσι.

75
00:03:41,767 --> 00:03:42,867
[Κλικ ζώνης ασφαλείας]

76
00:03:45,300 --> 00:03:47,933
[Επευφημίες]

77
00:03:47,933 --> 00:03:49,233
NADINE: Ναι!

78
00:03:49,233 --> 00:03:52,233
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Κόψτε το παλιό μπλοκ!

79
00:03:52,233 --> 00:03:55,067
[Η επευφημία συνεχίζεται]

80
00:03:55,067 --> 00:03:57,067
Συγγνώμη που συνελήφθη.

81
00:03:57,067 --> 00:04:00,200
Συγνώμη;
Είμαι περήφανος για σένα, αγάπη μου, ε;

82
00:04:01,067 --> 00:04:02,200
Ας το παραδεχτούμε.

83
00:04:02,200 --> 00:04:03,767
Ήσουν ανάπηρος
με τον Τόντο εκεί μέσα.

84
00:04:03,767 --> 00:04:06,400
-Ω. [Γέλια]
-REECE: Έλα!

85
00:04:07,300 --> 00:04:08,867
Δεν θέλω να χρειαστεί
βγες εδω.

86
00:04:08,867 --> 00:04:10,800
Ναι, μη μου δίνεις συμβουλές
για την οικογένειά μου, εντάξει;

87
00:04:10,800 --> 00:04:12,433
Τα λέμε.

88
00:04:12,433 --> 00:04:14,433
Όχι, δεν πειράζει.

89
00:04:14,433 --> 00:04:15,733
Συνέχισε, συνέχισε να περπατάς.

90
00:04:15,733 --> 00:04:17,133
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ακούστε μόνο τι λέω.

91
00:04:18,167 --> 00:04:19,567
Αιματηρή κλοπή;!

92
00:04:19,567 --> 00:04:21,933
Δεν σε μεγάλωσα
να το κάνεις αυτό κλέβοντας!

93
00:04:21,933 --> 00:04:23,333
Α, δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

94
00:04:23,333 --> 00:04:25,533
Το λες,
γιατί όλος ο δρόμος

95
00:04:25,533 --> 00:04:27,933
τα λέμε να γυρίσεις σπίτι
σε ένα ματωμένο αυτοκίνητο της αστυνομίας!

96
00:04:27,933 --> 00:04:30,867
Μου φέρνεις ντροπή
και στον εαυτό σου!

97
00:04:31,433 --> 00:04:32,967
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, μαμά;

98
00:04:32,967 --> 00:04:34,633
Είναι απλώς μια προσοχή.
Δεν με χρέωσαν.

99
00:04:34,633 --> 00:04:36,167
KANEEZ:
Ω, είσαι τόσο περήφανος για αυτό;

100
00:04:36,167 --> 00:04:38,833
Γιατί δεν μου στέλνεις καρτ ποστάλ
την επόμενη φορά από τη φυλακή;

101
00:04:38,833 --> 00:04:40,133
Θεέ μου, ηρέμησε!

102
00:04:40,133 --> 00:04:42,700
Δεν έχω εγκληματία
ζω κάτω από τη στέγη μου!

103
00:04:42,700 --> 00:04:44,767
Από εδώ και πέρα,
τα πράγματα θα αλλάξουν.

104
00:04:44,767 --> 00:04:46,633
πας στη δουλειά,
έρχεσαι κατευθείαν σπίτι,

105
00:04:46,633 --> 00:04:48,067
και δεν πας πουθενά αλλού.

106
00:04:48,067 --> 00:04:49,567
Ω, όχι, να σου πω, μαμά,
γιατί δεν μπορείς να με γειώσεις

107
00:04:49,567 --> 00:04:50,700
γιατί δεν είμαι 12!

108
00:04:50,700 --> 00:04:51,800
Ναι, μπορώ.

109
00:04:51,800 --> 00:04:53,700
Είναι το σπίτι μου, οι κανόνες μου.

110
00:04:53,700 --> 00:04:55,567
Λοιπόν, τι θα κάνεις, μαμά;

111
00:04:55,567 --> 00:04:57,067
Θα με πετάξεις έξω;

112
00:04:58,333 --> 00:04:59,067
Είσαι;

113
00:04:59,900 --> 00:05:01,833
Πες το!
Συνέχισε, πες το!

114
00:05:01,833 --> 00:05:03,100
-Νας, φτάνει.
-Όχι, όχι, όχι, όχι!

115
00:05:03,100 --> 00:05:05,467
-Θέλω να την ακούσω να το λέει!
-ΡΑΣΙΤ: Αρκετά είπα!

116
00:05:07,200 --> 00:05:09,433
Μείνε μακριά μου.

117
00:05:09,433 --> 00:05:10,867
Όλοι σας!

118
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
[Η πόρτα χτυπά]

119
00:05:15,600 --> 00:05:17,733
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

120
00:05:17,733 --> 00:05:20,200
Καλημέρα σε όλους.

121
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Είμαι η Μις Όουκς.

122
00:05:23,100 --> 00:05:25,133
θα στέκομαι μέσα
για τη δεσποινίς Κάρτερ

123
00:05:25,133 --> 00:05:27,067
ενώ αυτή είναι εκτός λειτουργίας
σε άδεια μητρότητας.

124
00:05:27,900 --> 00:05:30,300
Πρώτα από τα επίπεδα Α.

125
00:05:30,300 --> 00:05:31,767
[Όλοι στενάζουν]

126
00:05:31,767 --> 00:05:34,933
Αποθηκεύστε τα γκρίνια σας για πότε
αυτά τα αποτελέσματα προκύπτουν

127
00:05:34,933 --> 00:05:36,633
και δεν καταφέρατε να το πετύχετε

128
00:05:36,633 --> 00:05:38,500
τους απαιτούμενους βαθμούς
για το πανεπιστήμιο!

129
00:05:39,067 --> 00:05:42,067
Αποθηκεύστε τα γκρίνια σας
για όταν βρεις τον εαυτό σου

130
00:05:42,067 --> 00:05:45,167
εργάζεται στο Chirpy Chirpy
Φτηνή Φτηνή Καλύβα Κοτόπουλου

131
00:05:45,167 --> 00:05:49,200
και συνειδητοποιείς ότι είσαι αλλεργικός
για το βαθύ τηγάνισμα,

132
00:05:49,200 --> 00:05:53,200
καθώς αρχίζουν τα δάχτυλά σου
να κάνει φουσκάλες και να αιμορραγήσει το πύον.

133
00:05:53,200 --> 00:05:54,700
Ερωτήσεις;

134
00:05:54,700 --> 00:05:55,533
Όταν λες...

135
00:05:55,533 --> 00:05:56,400
Καλό.

136
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
Τώρα...

137
00:05:58,900 --> 00:06:03,533
Δεν πρόκειται να σε στριφογυρίσω
το παλιό "Μην απογοητεύεστε,

138
00:06:03,533 --> 00:06:06,067
οι γονείς σου,
ή το σχολείο» ομιλία.

139
00:06:06,767 --> 00:06:08,267
Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά.

140
00:06:09,333 --> 00:06:14,667
Θέλω μόνο να θυμάσαι
για να μην με απογοητεύσει.

141
00:06:16,100 --> 00:06:18,133
Επιτυχία, τίποτα λιγότερο.

142
00:06:21,433 --> 00:06:23,100
-[ Αδιάκριτες συνομιλίες ]
-ΣΑΜ: Γεια!

143
00:06:24,267 --> 00:06:26,267
Ξέρατε ότι ήταν
με απορρίπτουν από την ομάδα;!

144
00:06:26,267 --> 00:06:28,167
-ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει, ηρέμησε.
-Είμαι ήρεμος!

145
00:06:28,167 --> 00:06:30,433
Ναι, σκεφτόμουν
πιο νανουριστικό ήρεμο.

146
00:06:30,433 --> 00:06:32,100
Και, ε, δεν είπα ότι έπεσα.

147
00:06:32,100 --> 00:06:34,100
Είπα σε αναστολή
από το να είναι καπετάνιος.

148
00:06:34,100 --> 00:06:36,067
ΜΑΡΤΙΝ: Να μιλήσουμε
για αυτό έξω;

149
00:06:36,067 --> 00:06:38,067
Δεν είχες τα κότσια
να μου πεις κατάματα;

150
00:06:38,067 --> 00:06:39,700
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό
έξω, παρακαλώ;

151
00:06:39,700 --> 00:06:41,567
Ερχομαι.

152
00:06:41,567 --> 00:06:43,200
Υπό το φως της σύλληψής σας,

153
00:06:43,200 --> 00:06:45,633
ήταν μόνο σωστό
να σου αφαιρέσω την καπετάνιο.

154
00:06:45,633 --> 00:06:47,333
Δεν ήταν καν στο σχολείο!

155
00:06:47,333 --> 00:06:49,800
[ Αναστεναγμοί ] Δεν με νοιάζει
που ήσουν, Σαμ.

156
00:06:49,800 --> 00:06:52,867
Το να είσαι καπετάνιος σημαίνει
αναλαμβάνοντας την ευθύνη.

157
00:06:52,867 --> 00:06:54,700
Ναι, κάτι που φαίνεται
να το έχεις ξεχάσει.

158
00:06:54,700 --> 00:06:56,700
Ναι, ευχαριστώ, κύριε Nawaz.

159
00:06:56,700 --> 00:06:58,100
Απλώς αναφέρω σκληρά γεγονότα.

160
00:06:58,100 --> 00:07:00,967
Είναι θέμα ρύθμισης
ένα παράδειγμα, εντάξει;

161
00:07:00,967 --> 00:07:03,567
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Παρακαλώ; Και σταματήστε τα γυρίσματα!

162
00:07:03,567 --> 00:07:05,733
Φύγε και σταμάτα τα γυρίσματα!

163
00:07:05,733 --> 00:07:07,233
Σας ευχαριστώ.

164
00:07:07,233 --> 00:07:08,800
Είσαι προορισμένος να ρυθμίσεις
παράδειγμα, σωστά.

165
00:07:08,800 --> 00:07:10,967
Λοιπόν, νομίζετε ότι θα συλληφθεί

166
00:07:10,967 --> 00:07:12,867
και καταλήγει στο πίσω μέρος
ενός περιπολικού

167
00:07:12,867 --> 00:07:14,600
είναι το είδος του προτύπου
Θέλω για το σχολείο μου;

168
00:07:14,600 --> 00:07:16,167
Απλά πείστε με

169
00:07:16,167 --> 00:07:18,233
που μπορείτε να πάρετε
μια πιο υπεύθυνη στάση,

170
00:07:18,233 --> 00:07:19,967
και μετά μπορείς να επιστρέψεις
να είναι αρχηγός της ομάδας.

171
00:07:19,967 --> 00:07:21,100
Αυτό θα γίνει.

172
00:07:21,100 --> 00:07:22,567
Όχι με αυτή τη στάση,
δεν θα το κάνει.

173
00:07:22,567 --> 00:07:24,933
Παρακαλώ.
κ. -- Κύριε Ναουάζ, παρακαλώ.

174
00:07:25,467 --> 00:07:27,800
Σε έκαναν καπετάνιο
γιατί πιστέψαμε σε εσένα.

175
00:07:27,800 --> 00:07:30,700
Είσαι τα πάντα
αυτό το σχολείο χρειάζεται έναν ηγέτη.

176
00:07:30,700 --> 00:07:32,333
-Πίστεψέ με.
-Ναι, σωστά.

177
00:07:32,333 --> 00:07:34,667
Σαμ!
Σαμ, έλα...

178
00:07:35,933 --> 00:07:37,233
Χάνεις τον χρόνο σου
μαζί της.

179
00:07:37,233 --> 00:07:38,733
Το μόνο προσόν
είναι μετά

180
00:07:38,733 --> 00:07:40,067
είναι Σταυρός Ιπποτών
με φύλλα βελανιδιάς

181
00:07:40,067 --> 00:07:42,267
και μια μεγάλη μεγάλη σβάστικα
κρέμεται από αυτό.

182
00:07:42,267 --> 00:07:45,300
Τα παιδιά δεν γεννιούνται ρατσιστές, Sadiq.
Είναι φτιαγμένα.

183
00:07:45,300 --> 00:07:46,467
Ναι, ξέρω.

184
00:07:46,467 --> 00:07:48,200
Υπάρχει γραμμή παραγωγής
στο σπίτι Murgatroyd.

185
00:07:48,200 --> 00:07:50,933
Λοιπόν, εκεί είναι που
Θα ξεκινήσω, τότε.

186
00:07:50,933 --> 00:07:52,800
SADIQ:
Καλή τύχη.

187
00:07:53,933 --> 00:07:54,800
[Κορνάρει]

188
00:07:56,400 --> 00:07:57,700
[Ο κινητήρας σβήνει]

189
00:07:59,700 --> 00:08:00,933
SAM:
Τι κάνεις εδώ;

190
00:08:00,933 --> 00:08:03,300
ΜΑΡΤΙΝ: Ήλπιζα να συνεχίσω
την κουβέντα μας.

191
00:08:03,300 --> 00:08:05,633
ΣΑΜ: Νομίζω τα είπες όλα
έπρεπε να πεις.

192
00:08:05,633 --> 00:08:07,300
Ναι, αλλά δεν σε ρώτησα γιατί.

193
00:08:07,300 --> 00:08:08,333
Γιατί τι;

194
00:08:08,333 --> 00:08:10,233
Λοιπόν, γιατί η κλοπή;

195
00:08:10,233 --> 00:08:12,533
-Γιατί μου άρεσε.
-Ναι, αλλά γιατί τώρα;

196
00:08:13,067 --> 00:08:14,533
Νιώσατε ότι έπρεπε;

197
00:08:14,533 --> 00:08:17,067
Κάποιος έβαζε πίεση
να το κάνεις;

198
00:08:17,700 --> 00:08:19,067
Είναι ένας καλικάντζαρος του Αδόλφου Χίτλερ;

199
00:08:19,067 --> 00:08:20,733
Ξέρεις, μπορεί να συλληφθείς
για κράσπεδο σύρσιμο.

200
00:08:20,733 --> 00:08:22,133
Και θα είναι περισσότερο από
μια προσοχή παίρνετε.

201
00:08:22,133 --> 00:08:25,633
Άσε την κόρη μου ήσυχη,
ή θα καλέσω την αστυνομία.

202
00:08:25,633 --> 00:08:27,767
Ναι, ήμασταν εδώ πριν,
δεν έχουμε;

203
00:08:27,767 --> 00:08:29,167
NADINE:
Κάντε ένα.

204
00:08:29,767 --> 00:08:34,267
Κοίτα, αν ο Σαμ πηγαίνει σχολείο
σε τακτική βάση

205
00:08:34,267 --> 00:08:35,667
και συνεχίζει να βάζει τη δουλειά,

206
00:08:35,667 --> 00:08:39,133
θα μπορούσε να γίνει ξανά καπετάνιος
σε καθόλου χρόνο.

207
00:08:40,500 --> 00:08:44,933
Και είναι κάτι παραπάνω από ικανή
να πάρει κάποια επίπεδα Α.

208
00:08:44,933 --> 00:08:46,600
Εντάξει, δεν είναι αυτό
τι θέλουμε όλοι;

209
00:08:49,267 --> 00:08:50,567
Ωραίο αυτοκίνητο.

210
00:08:51,267 --> 00:08:52,633
Καινούργιο, είναι;

211
00:08:54,367 --> 00:08:56,100
Δουλεύει μαζί μου.

212
00:08:57,100 --> 00:08:58,833
Αυτό θέλεις, έτσι;

213
00:08:58,833 --> 00:09:02,100
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι καλύτερο
για το παιδάκι μου, άρα έξω!

214
00:09:02,100 --> 00:09:06,667
Ω, ουάου, κάποιοι γονείς
ευθύνη επιτέλους!

215
00:09:06,667 --> 00:09:08,633
Και οι δύο ξέρουμε
αυτό που νομίζεις είναι σωστό

216
00:09:08,633 --> 00:09:10,700
γιατί κατέληξε
σε μια αστυνομική προσοχή, έτσι δεν είναι;

217
00:09:10,700 --> 00:09:12,233
Κοίτα, θέλω να βοηθήσω
έξω και η μαμά μου.

218
00:09:12,233 --> 00:09:13,500
Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο;

219
00:09:13,500 --> 00:09:15,867
Σχολείο πρέπει να είναι
η προτεραιότητα, Σαμ.

220
00:09:15,867 --> 00:09:16,867
Πρέπει να είναι.

221
00:09:16,867 --> 00:09:18,667
Σωστά, νομίζω ότι είχαμε
αρκετές διαλέξεις!

222
00:09:20,167 --> 00:09:21,233
ΜΑΡΤΙΝ: Ωραία.

223
00:09:21,233 --> 00:09:22,767
Τι πιστεύεις
παίζεις στο, ε;

224
00:09:22,767 --> 00:09:24,833
Στέκεται εκεί και τον ακούει
μας μιλάει κάτω από τη μύτη;

225
00:09:24,833 --> 00:09:26,067
Κοίτα, λυπάμαι, μαμά.

226
00:09:26,067 --> 00:09:28,167
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε
έλα να με ψάξεις.

227
00:09:28,167 --> 00:09:29,733
Μου έφτανε αυτό.

228
00:09:29,733 --> 00:09:32,333
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν ξέρουν
πότε να τα παρατήσεις.

229
00:09:37,800 --> 00:09:39,500
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
χτύπησε την πόρτα]

230
00:09:39,500 --> 00:09:42,600
ΣΟΥ: Ω, δεσποινίς Κάρτερ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

231
00:09:42,600 --> 00:09:44,300
Απλώς κοιτούσα
για τη σύντομη λίστα

232
00:09:44,300 --> 00:09:45,867
για τον μαθητή
εργασία του αξιωματικού υποστήριξης.

233
00:09:45,867 --> 00:09:47,367
Ω.

234
00:09:48,100 --> 00:09:50,133
Εμ...

235
00:09:50,133 --> 00:09:51,267
Αχ.

236
00:09:51,900 --> 00:09:53,067
Τα-ντα!

237
00:09:54,233 --> 00:09:55,767
Α, υπάρχει μόνο
τέσσερις υποψήφιοι.

238
00:09:55,767 --> 00:09:56,500
ξέρω.

239
00:09:56,500 --> 00:09:57,733
Ε, αν παρατηρήσεις,

240
00:09:57,733 --> 00:09:59,433
Τα έχω επισημάνει
Δεν θα ασχολούμουν με.

241
00:10:00,300 --> 00:10:03,100
Σωστά, ποια -- ποια
αφήνει μόνο ένα όνομα

242
00:10:03,100 --> 00:10:04,567
κυκλωμένο με χρυσά αστέρια.

243
00:10:04,567 --> 00:10:07,633
Τζάνετ Κραμπ. Έρχεται
συνιστάται ιδιαίτερα.

244
00:10:07,633 --> 00:10:10,167
Έχει κάνει κυρίως δουλειά διαχειριστή
μέχρι σήμερα,

245
00:10:10,167 --> 00:10:13,200
αλλά έτρεξε το δικό της
ρείθρα και τροφοσυλλογές για λίγο.

246
00:10:13,200 --> 00:10:15,000
Καλά.

247
00:10:15,000 --> 00:10:17,767
Σε βλέπω -- έφυγες
Το όνομα του Kaneez είναι εκεί.

248
00:10:17,767 --> 00:10:19,333
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο.

249
00:10:19,900 --> 00:10:21,000
Γελάω;

250
00:10:21,000 --> 00:10:23,733
Φοράει ταμπάρδα,
για όνομα του παραδείσου.

251
00:10:23,733 --> 00:10:25,933
[Χλευάζει]

252
00:10:25,933 --> 00:10:29,200
Δεν πρέπει να έχουμε προκατάληψη
όσοι φορούν ταμπάρδες, τώρα, πρέπει;

253
00:10:29,200 --> 00:10:31,133
ΑΓΟΡΙ: Α, κοίτα αυτό.
Είναι αηδιαστικό.

254
00:10:31,133 --> 00:10:32,567
Τι είναι αυτό;

255
00:10:32,567 --> 00:10:34,100
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

256
00:10:34,100 --> 00:10:35,467
[Αδιάκριτη συζήτηση]

257
00:10:36,967 --> 00:10:40,133
Δεσποινίς, νόμιζα ότι βάλατε μαρμελάδα
στη συνταγή;

258
00:10:40,133 --> 00:10:42,000
[Γέλια]

259
00:10:42,000 --> 00:10:43,433
ΣΑΛΙΜ:
Δεν είναι μαρμελάδα, αδερφέ.

260
00:10:43,433 --> 00:10:45,700
Αυτό είναι σοβαρό
sani δυσλειτουργία, αυτό, δεσποινίς.

261
00:10:45,700 --> 00:10:47,467
Ω, έλα!
Αυτό είναι αηδιαστικό.

262
00:10:47,467 --> 00:10:50,067
Ποιος καθόταν εκεί μέσα;
Ποιοι κάθονταν σε αυτή την καρέκλα;

263
00:10:50,067 --> 00:10:52,067
SUE:
Μην είσαι γελοίος.

264
00:10:52,067 --> 00:10:54,233
Δεν έχετε δει λίγο
του εμμηνορροϊκού αίματος πριν;

265
00:10:54,233 --> 00:10:56,233
-[Λίγα]
-ΣΟΥ: Σταματήστε τα δραματικά.

266
00:10:56,233 --> 00:10:58,633
Είναι ένα τέλειο
φυσική διαδικασία.

267
00:10:58,633 --> 00:11:00,200
Πάρτε μια σφουγγαρίστρα και καθαρίστε την.

268
00:11:00,200 --> 00:11:02,333
-Μου;
-[Γέλια]

269
00:11:05,833 --> 00:11:07,300
NADINE:
Σωστά, αυτό είναι.

270
00:11:07,300 --> 00:11:09,767
Μέσα και έξω σε λίγα λεπτά.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

271
00:11:12,067 --> 00:11:15,100
Τι γίνεται αν έχουν συναγερμό;
Ή σκύλος φύλακας;

272
00:11:15,100 --> 00:11:16,233
REECE:
Δεν το κάνουν!

273
00:11:16,233 --> 00:11:18,233
Το ελέγξαμε.

274
00:11:18,233 --> 00:11:19,667
Το εμφιαλώνεις;

275
00:11:24,567 --> 00:11:25,933
Οχι.

276
00:11:25,933 --> 00:11:27,267
Λοιπόν, αν δεν είσαι
έτοιμο για αυτό, τότε --

277
00:11:27,267 --> 00:11:30,333
είμαι! Απλώς δεν το έχω κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

278
00:11:30,333 --> 00:11:33,733
Αυτό είναι μεγάλο πρωτάθλημα τώρα, ναι;

279
00:11:35,333 --> 00:11:37,733
Ο Reece θα είναι μαζί σου.

280
00:11:37,733 --> 00:11:39,067
Κάνε αυτό που λέει.

281
00:11:39,767 --> 00:11:41,767
Και θα περιμένω έξω.

282
00:11:42,300 --> 00:11:43,500
Καλά;

283
00:11:44,700 --> 00:11:46,867
-Εντάξει, το κατάλαβες.
-REECE: Έλα.

284
00:12:27,700 --> 00:12:28,867
Αποκτήστε το.

285
00:12:37,067 --> 00:12:38,367
Πάρτε τον φορτιστή.

286
00:12:47,933 --> 00:12:49,267
Reece;

287
00:13:06,867 --> 00:13:08,633
Πήγαινε και κοίτα επάνω.

288
00:13:09,200 --> 00:13:10,767
Κάνε γρήγορα!

289
00:13:10,767 --> 00:13:11,900
Προχωρώ.

290
00:13:18,867 --> 00:13:20,567
[Βήμα τρίζει]

291
00:13:28,400 --> 00:13:30,700
[ Τρίζει η πόρτα ]

292
00:13:55,333 --> 00:13:56,767
-Είσαι η νεράιδα των δοντιών;
-[Αναπνεύσεις]

293
00:13:56,767 --> 00:13:58,400
Σσσς!
Κάτσε ήσυχα!

294
00:14:00,600 --> 00:14:01,467
ΜΑΡΤΙΝ: Νήσος;

295
00:14:04,533 --> 00:14:05,700
ΤΣΑΡΛΙ: Μπαμπά!

296
00:14:05,700 --> 00:14:07,533
-Έχεις τα κλειδιά του;
-Πάω! Ναί. Πάω!

297
00:14:07,533 --> 00:14:08,700
ΜΑΡΤΙΝ: Νήσος;

298
00:14:09,900 --> 00:14:11,067
Που πας;

299
00:14:11,067 --> 00:14:12,367
ΤΣΑΡΛΙ: Μπαμπά!

300
00:14:12,367 --> 00:14:13,900
ΜΑΡΤΙΝ: Τι πιστεύεις
κάνεις;

301
00:14:13,900 --> 00:14:15,433
Τσάρλι γύρισε στο δωμάτιό σου.

302
00:14:15,433 --> 00:14:17,667
-Γκέινορ, τηλεφώνησε στην αστυνομία!
-[ Στροφές κινητήρα ]

303
00:14:17,667 --> 00:14:18,667
Ωχ!

304
00:14:18,667 --> 00:14:20,100
NADINE:
Αφήστε την! Πάμε!

305
00:14:20,100 --> 00:14:21,300
REECE:
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτήν!

306
00:14:21,300 --> 00:14:23,200
-Οδηγώ!
-Δεν μπορούμε να την αφήσουμε!

307
00:14:23,200 --> 00:14:24,233
Οδηγώ!
Απλά οδηγήστε!

308
00:14:25,500 --> 00:14:28,133
Οδηγήστε τώρα!
Οδηγώ!

309
00:14:28,133 --> 00:14:29,333
-REECE: Μπείτε μέσα.
-Πήγαινε.

310
00:14:36,067 --> 00:14:37,267
Έκπληξη, έκπληξη.

311
00:14:37,267 --> 00:14:38,733
Ναί!

312
00:14:38,733 --> 00:14:41,967
Ναί! Ωχ!
Τι βιασύνη!

313
00:14:41,967 --> 00:14:42,967
Ναί!

314
00:14:43,900 --> 00:14:45,800
Γιατί δεν μου το είπες
ήταν το σπίτι του;

315
00:14:45,800 --> 00:14:47,167
Θα μπορούσε να με είχε δει!

316
00:14:47,167 --> 00:14:48,833
Ναι, αλλά δεν το έκανε,
όμως, αυτός;

317
00:14:48,833 --> 00:14:50,067
Δεν είναι αυτό το θέμα!

318
00:14:50,067 --> 00:14:51,967
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα,
Σαμ, ε;

319
00:14:51,967 --> 00:14:53,533
Ποιος νοιάζεται αν
ήξερες ή όχι;

320
00:14:53,533 --> 00:14:55,067
το κάνω!

321
00:14:55,067 --> 00:14:57,767
Έπρεπε να σε νοιάζει
να γίνει σωστά η δουλειά,

322
00:14:57,767 --> 00:14:59,233
και δεν θα είχες
ήξερε ακόμη ότι ήταν αυτός.

323
00:14:59,233 --> 00:15:00,500
Τι;

324
00:15:00,500 --> 00:15:02,900
Ακούγεσαι σαν μωρό ελέφαντα
ανεβείτε τις σκάλες.

325
00:15:02,900 --> 00:15:04,633
Δεν είναι περίεργο που σε άκουσε.

326
00:15:04,633 --> 00:15:07,067
Χριστέ, σε άκουγα
από έξω!

327
00:15:07,067 --> 00:15:10,067
Κοίτα, όλα έχουν να κάνουν με το stealth,
ναι;

328
00:15:10,067 --> 00:15:12,767
Καλύτερα να πάρεις λίγο αν
θέλετε να επιβιώσετε σε αυτό το παιχνίδι.

329
00:15:12,767 --> 00:15:16,133
Δηλαδή δύο φορές
σε πιάσανε τώρα.

330
00:15:16,867 --> 00:15:18,367
[Χλευάζει]
Αρχίζω να αναρωτιέμαι

331
00:15:18,367 --> 00:15:20,533
είτε έχεις
αυτό που χρειάζεται.

332
00:15:26,100 --> 00:15:30,167
Εδώ έχουμε
η εκλεκτή μας εμπειρία.

333
00:15:30,167 --> 00:15:32,700
Προτείνω να φέρεις
ένα γεύμα σε πακέτο. [Γέλια]

334
00:15:32,700 --> 00:15:36,233
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

335
00:15:36,233 --> 00:15:38,633
Και μιλούν όλοι αγγλικά;

336
00:15:39,267 --> 00:15:40,100
Ω.

337
00:15:40,967 --> 00:15:42,367
Kaneez, αυτή είναι η Janet Crabbe.

338
00:15:42,367 --> 00:15:44,067
Ανεβαίνει
για την ίδια δουλειά με εσάς.

339
00:15:44,067 --> 00:15:46,333
Α, αλήθεια;

340
00:15:48,633 --> 00:15:51,133
Απλώς της κάνω μια ξενάγηση
έτσι θα ξέρει τον δρόμο της.

341
00:15:51,133 --> 00:15:52,500
Καλά.

342
00:15:54,433 --> 00:15:56,233
Ωραίος άλτης.

343
00:15:56,233 --> 00:15:57,400
Νιαούρισμα!

344
00:15:57,400 --> 00:15:59,667
SUE: [Γέλια]
Είναι νεκρή αστεία.

345
00:15:59,667 --> 00:16:02,100
Ναι, θα θέλεις να το κρατήσεις
αίσθηση του χιούμορ σε αυτό το μέρος,

346
00:16:02,100 --> 00:16:03,333
σου λέω.

347
00:16:04,700 --> 00:16:07,333
Κανένας ανταγωνισμός.
Θα είναι ένα shoo-in.

348
00:16:16,900 --> 00:16:18,233
Συγνώμη.

349
00:16:18,233 --> 00:16:20,100
Ήμουν εκτός λειτουργίας αδερφέ.

350
00:16:20,100 --> 00:16:22,500
Κοιτάξτε, έχω ένα μεγάλο γκάζι.

351
00:16:22,500 --> 00:16:24,333
Δεν σκέφτομαι πριν μιλήσω.

352
00:16:24,333 --> 00:16:25,333
Δεν το σκέφτομαι καν.

353
00:16:25,333 --> 00:16:27,067
Δεν είχα ταμπόν.

354
00:16:27,600 --> 00:16:28,900
Πάρα πολλές πληροφορίες.

355
00:16:30,300 --> 00:16:31,800
Ξεμείναμε, εντάξει;

356
00:16:31,800 --> 00:16:34,333
Δεν μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά.
Τα παίρνουμε από την τράπεζα τροφίμων.

357
00:16:34,333 --> 00:16:35,500
Μπορώ να σε σταματήσω;

358
00:16:35,500 --> 00:16:36,967
Ξέρετε, οι άνθρωποι τρώνε
και όλα αυτά.

359
00:16:36,967 --> 00:16:38,467
Όχι.

360
00:16:38,467 --> 00:16:41,433
Θα πρέπει να ξέρετε τι
νόμιζες ότι ήταν αστείο.

361
00:16:41,433 --> 00:16:42,933
-Δεν ήταν.
-RUKHSANA: Κοίτα, λυπάμαι.

362
00:16:42,933 --> 00:16:44,700
Είμαι νεκρός συγγνώμη, εντάξει;

363
00:16:44,700 --> 00:16:46,067
Όχι.

364
00:16:46,067 --> 00:16:47,233
Όχι, δεν είναι εντάξει.

365
00:16:54,567 --> 00:16:55,800
[Εκπνέει απότομα]

366
00:17:03,467 --> 00:17:05,800
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

367
00:17:08,767 --> 00:17:10,900
ΚΛΙΝΤ:
Ο κύριος του έκλεψαν το σπίτι.

368
00:17:10,900 --> 00:17:12,400
Το ξεκαθάρισαν αμέσως.

369
00:17:12,400 --> 00:17:13,667
HAYLEY:
Πρώτα πυρπολούν το αυτοκίνητό του.

370
00:17:13,667 --> 00:17:15,633
Τώρα του ληστεύουν το σπίτι
και πάρε το καινούργιο του.

371
00:17:15,633 --> 00:17:17,300
ΤΑΧΙΡΑ:
Skanks.

372
00:17:17,300 --> 00:17:19,367
Πρέπει να είναι κάποιος από εδώ.

373
00:17:19,367 --> 00:17:21,800
ΚΛΙΝΤ: Ναι, πήραν ακόμη και το
αρνί εκτός ψυγείου και όλα.

374
00:17:22,800 --> 00:17:24,433
Τι είχες
για δείπνο χθες το βράδυ;

375
00:17:24,433 --> 00:17:25,433
Κλείσε το!

376
00:17:25,433 --> 00:17:27,600
Ωχ, συγκινητικό.

377
00:17:29,433 --> 00:17:32,667
ΜΑΡΤΙΝ: Σωστά, τάξη,
σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.

378
00:17:32,667 --> 00:17:34,767
ΚΛΟΗ: Συγγνώμη για το σπίτι σου
ληστεύομαι, κύριε.

379
00:17:34,767 --> 00:17:35,800
ΜΑΡΤΙΝ:
Ευχαριστώ, Χλόη.

380
00:17:35,800 --> 00:17:37,433
ZAIN:
Δέχτηκες μια γροθιά, κύριε;

381
00:17:37,433 --> 00:17:39,267
ΜΑΡΤΙΝ:
Α, δεν τόλμησα, Ζέιν.

382
00:17:39,267 --> 00:17:40,767
-Ξέρεις γιατί;
-ΖΑΙΝ: Γιατί;

383
00:17:40,767 --> 00:17:42,400
Επειδή ήταν πολεμιστές νίντζα

384
00:17:42,400 --> 00:17:44,633
άριστα εκπαιδευμένοι
στις πολεμικές τέχνες

385
00:17:44,633 --> 00:17:47,133
να τρομάζει κοριτσάκια
μισό μέχρι θανάτου.

386
00:17:47,133 --> 00:17:48,933
Και είμαι σίγουρος ότι είναι
νιώθοντας πολύ ευχαριστημένος

387
00:17:48,933 --> 00:17:50,400
και περήφανοι για τον εαυτό τους σήμερα.

388
00:17:50,400 --> 00:17:51,733
Άλλη μια δουλειά μπράβο.

389
00:17:51,733 --> 00:17:53,533
Ζήτω!

390
00:17:53,533 --> 00:17:55,600
Αλλά σας ευχαριστώ όλους
για την ανησυχία σας.

391
00:17:55,600 --> 00:18:00,067
Τώρα, θα κάνουμε κάτι,
ποια είναι η λέξη, μαθαίνω;

392
00:18:00,067 --> 00:18:01,500
-Ναι, ας μάθουμε.
-[ Σπουδαστές που στενάζουν ]

393
00:18:01,500 --> 00:18:03,167
Ναι, έλα.

394
00:18:03,167 --> 00:18:04,867
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

395
00:18:04,867 --> 00:18:07,533
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

396
00:18:07,533 --> 00:18:09,800
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Ευχαριστώ, κύριε.
-ΜΑΡΤΙΝ: Είσαι εντάξει.

397
00:18:09,800 --> 00:18:11,133
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Καλώς ήρθες.

398
00:18:11,133 --> 00:18:12,400
-Αντίο, κύριε.
-Ω, Σαμ.

399
00:18:12,400 --> 00:18:14,567
Σαμ, θα μπορούσα να κάνω μια κουβέντα,
παρακαλώ;

400
00:18:17,567 --> 00:18:18,967
Τα λέμε την επόμενη φορά.

401
00:18:19,833 --> 00:18:21,567
Προσέξτε πώς πηγαίνετε.

402
00:18:21,567 --> 00:18:23,067
-ΖΑΙΝ: Μπράβο, κύριε.
-ΜΑΡΤΙΝ: Μπράβο σήμερα, Ζέιν.

403
00:18:23,067 --> 00:18:24,333
-Μπράβο.
-ΖΑΙΝ: Ευχαριστώ.

404
00:18:24,333 --> 00:18:25,833
Φροντίζω.

405
00:18:25,833 --> 00:18:27,133
[Η πόρτα κλείνει]

406
00:18:29,867 --> 00:18:31,500
Συγγνώμη για χθες.

407
00:18:31,500 --> 00:18:32,533
Δ--

408
00:18:33,500 --> 00:18:34,667
Η συνομιλία μου με -- με τη μαμά σου.

409
00:18:34,667 --> 00:18:35,867
Δικαίωμα.

410
00:18:36,900 --> 00:18:39,133
Πάντα καταφέρνω να την τρίβω
με λάθος τρόπο, έτσι δεν είναι;

411
00:18:39,133 --> 00:18:40,467
Ναι, ναι.

412
00:18:40,467 --> 00:18:42,400
Γιατί είναι αυτό, νομίζεις;

413
00:18:42,400 --> 00:18:44,300
Ίσως επειδή κοιτάς
σαν σωφρονιστικός υπάλληλος

414
00:18:44,300 --> 00:18:46,500
και το γεγονός ότι την κλείδωσες
σε μια αποθήκη.

415
00:18:46,500 --> 00:18:48,367
Πάρα πολύ;
Ναι, πάρα πολύ.

416
00:18:48,367 --> 00:18:51,267
Λοιπόν, ενώ συνεχίζουμε
το θέμα, αναρωτιόμουν --

417
00:18:51,267 --> 00:18:52,733
και αυτό μπορεί να ακούγεται...

418
00:18:54,067 --> 00:18:55,433
Ξέρεις, εμ...

419
00:18:55,433 --> 00:18:58,200
Λοιπόν, έχεις ξαδέρφια, σωστά,
και γνωρίζουν ανθρώπους.

420
00:18:58,200 --> 00:19:00,967
Και μάλλον η μαμά σου ξέρει
ακόμα περισσότεροι άνθρωποι.

421
00:19:00,967 --> 00:19:02,467
Και απλά αναρωτιόμουν

422
00:19:02,467 --> 00:19:05,267
αν ακούσατε για κανέναν
Πώληση οποιουδήποτε σκοτεινού εξοπλισμού.

423
00:19:05,267 --> 00:19:07,133
-Θα μπορούσες...
- Ψάχνετε για γρασίδι, κύριε;

424
00:19:07,133 --> 00:19:09,167
Όχι, δεν είναι αυτό που λέω,

425
00:19:09,167 --> 00:19:10,500
αν και τεχνικά
έχεις ένα σημείο.

426
00:19:10,500 --> 00:19:11,600
Νομίζεις ότι φταίμε

427
00:19:11,600 --> 00:19:13,367
για όλα εδώ γύρω,
δεν εχεις;

428
00:19:13,367 --> 00:19:14,733
Νομίζεις ότι είμαστε χώμα!

429
00:19:14,733 --> 00:19:16,500
-Δεν το λέω.
-Ναι, είσαι!

430
00:19:16,500 --> 00:19:18,800
Όλα όσα είπε η μαμά μου για σένα
είναι αλήθεια.

431
00:19:18,800 --> 00:19:20,733
Μπορείτε να γεμίσετε την τάξη σας.

432
00:19:20,733 --> 00:19:22,100
ΜΑΡΤΙΝ: Σαμ.

433
00:19:24,233 --> 00:19:28,733
Σωστά, λοιπόν σε ήθελα
να καταλήξουμε σε 10 γεγονότα,

434
00:19:28,733 --> 00:19:30,467
συμπεριλαμβανομένων των διαγραμμάτων, ναι;

435
00:19:30,467 --> 00:19:33,967
Τώρα, κύριε Haider, κύριε Wilson,

436
00:19:33,967 --> 00:19:37,100
παρακαλώ σηκωθείτε και οι δύο;

437
00:19:37,100 --> 00:19:38,567
Έλα, σήκω.

438
00:19:39,767 --> 00:19:41,967
Και ανοίξτε τα βιβλία εργασίας σας.
Ερχομαι.

439
00:19:43,133 --> 00:19:46,600
Και διάβασε αφού μετρήσω μέχρι το τρία
ομόφωνα, παρακαλώ.

440
00:19:46,600 --> 00:19:50,133
Ναι, για αυτό, κύριε.
Χμ, δεν το κατάλαβα.

441
00:19:50,667 --> 00:19:52,133
Αλήθεια, κύριε Wilson.

442
00:19:53,567 --> 00:19:55,600
Νομίζω ότι το κάνεις μόνος σου
μια κακία, αγόρι μου.

443
00:19:55,600 --> 00:19:57,233
Ω, ναι.

444
00:19:57,233 --> 00:19:58,767
Γυρίστε στην τελευταία σας σελίδα, παρακαλώ.

445
00:19:59,300 --> 00:20:00,600
Προχωρώ.

446
00:20:03,767 --> 00:20:04,867
Τι είναι αυτό;

447
00:20:06,300 --> 00:20:07,567
-Ω. [Γέλια]
-Αχ!

448
00:20:07,567 --> 00:20:09,200
Ναι, ναι, το έκανα.

449
00:20:09,200 --> 00:20:11,233
Ω, ναι, το έκανες.
Μπράβο.

450
00:20:11,233 --> 00:20:15,800
Εντάξει, τώρα, μετά τις τρεις, παρακαλώ.

451
00:20:15,800 --> 00:20:16,933
Ετοιμος;

452
00:20:16,933 --> 00:20:18,900
Ένα, δύο, τρία και...

453
00:20:18,900 --> 00:20:21,633
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: «Γονόρροια είναι
σεξουαλικά μεταδιδόμενο νόσημα

454
00:20:21,633 --> 00:20:23,600
κοινώς γνωστό ως «το παλαμάκι».

455
00:20:23,600 --> 00:20:24,833
Όμορφη.
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

456
00:20:26,800 --> 00:20:28,933
Και οι δύο: «Πολλοί άνθρωποι
που έχουν προσβληθεί από γονόρροια

457
00:20:28,933 --> 00:20:31,033
-δεν παρουσιάζει καθόλου συμπτώματα».
-Ναί.

458
00:20:31,033 --> 00:20:32,200
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
«Όταν όμως παρουσιάζουν,

459
00:20:32,200 --> 00:20:35,033
τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν λευκό,
κίτρινο-, μπεζ-,

460
00:20:35,033 --> 00:20:39,000
ή πράσινου χρώματος απόρριψη από
το πέος, ο κόλπος ή ο πρωκτός».

461
00:20:39,000 --> 00:20:40,667
RASHID: Ναι.

462
00:20:40,667 --> 00:20:42,100
Δεν ήταν υπέροχο;

463
00:20:42,100 --> 00:20:43,267
Τώρα, εκτός από το γεγονός

464
00:20:43,267 --> 00:20:45,033
ότι δεν παίρνεις εξιτήριο
από τον πρωκτό --

465
00:20:45,033 --> 00:20:47,133
όχι ότι μιλάω
από προσωπική εμπειρία --

466
00:20:47,133 --> 00:20:52,667
μπορεί κανείς να επισημάνει
τι αλλο φταιει

467
00:20:52,667 --> 00:20:54,333
Μπορείς να το πιάσεις από μαϊμούδες;

468
00:20:54,333 --> 00:20:55,700
-[Γέλια]
-[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

469
00:20:55,700 --> 00:20:58,100
Cory, Naveed,
μείνε πίσω, σε παρακαλώ.

470
00:20:58,100 --> 00:21:00,533
-[ Αδιάκριτες συνομιλίες ]
-Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε.

471
00:21:00,533 --> 00:21:03,100
Μια εξήγηση, κύριοι,
αν σε παρακαλω

472
00:21:05,067 --> 00:21:06,833
Λοιπόν, Κόρι;

473
00:21:08,767 --> 00:21:11,700
Λοιπόν --
Σωστά, το θέμα είναι, κύριε, εγώ --

474
00:21:11,700 --> 00:21:12,833
Ήμουν εγώ.

475
00:21:13,833 --> 00:21:15,633
Αντέγραψα το έργο του Cory.

476
00:21:17,133 --> 00:21:19,333
λυπάμαι.
Είχα μια κωμωδία.

477
00:21:19,333 --> 00:21:20,667
Δεν πρόλαβα να κάνω το δικό μου.

478
00:21:21,433 --> 00:21:23,067
Δεν σου πέρασε από το μυαλό
ότι ο κύριος Χάιατ

479
00:21:23,067 --> 00:21:25,300
θα διάβαζε
και τα δύο σετ εργασιών για το σπίτι;

480
00:21:27,733 --> 00:21:28,967
RASHID: Πήγαινε.

481
00:21:28,967 --> 00:21:31,900
Η σκέτη ανικανότητά σου
με προσβάλλει.

482
00:21:31,900 --> 00:21:33,067
Προχωρώ!

483
00:21:33,067 --> 00:21:35,300
[Τα βήματα αναχωρούν]

484
00:21:35,300 --> 00:21:36,633
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

485
00:21:36,633 --> 00:21:38,833
-Τι ήταν αυτό;
-Συγνώμη.

486
00:21:38,833 --> 00:21:40,500
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

487
00:21:40,500 --> 00:21:42,333
Έχω κάνει και τα αγγλικά σου.

488
00:21:43,433 --> 00:21:46,233
Ελπίζω να τα πήγες καλύτερα
παρά η βιολογία.

489
00:21:46,233 --> 00:21:48,167
Σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα;

490
00:21:48,167 --> 00:21:49,600
Πρόγραμμα σπουδών Α επιπέδου.

491
00:21:49,600 --> 00:21:51,833
Και θα το πίστευαν
που προέρχεται από εσάς.

492
00:21:51,833 --> 00:21:53,800
-[Γέλια]
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

493
00:21:53,800 --> 00:21:55,233
Φίλε, δεν κάνεις καν ντους.

494
00:21:55,233 --> 00:21:56,700
Ναι.
Και τι, τους αρέσει;

495
00:21:58,633 --> 00:22:00,633
[Η πόρτα κλείνει]

496
00:22:02,400 --> 00:22:03,433
Nas.

497
00:22:04,067 --> 00:22:05,633
Nas.

498
00:22:05,633 --> 00:22:07,967
Άκου, λυπάμαι
για την άλλη μέρα.

499
00:22:08,600 --> 00:22:10,500
Έχεις κάθε λόγο
να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

500
00:22:10,500 --> 00:22:12,067
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να το κάνεις.
Σημαίνεις περισσότερο για μένα από αυτό.

501
00:22:12,067 --> 00:22:14,233
Το ξέρω αυτό.
Το ξέρεις αυτό.

502
00:22:14,233 --> 00:22:15,167
Εγώ;

503
00:22:15,700 --> 00:22:17,800
Νας, πρέπει να σου μιλήσω.

504
00:22:19,467 --> 00:22:21,433
Δεν ξέρω τι
κάνω πια.

505
00:22:21,433 --> 00:22:23,333
Μπαίνω μέσα
πάνω από το κεφάλι μου εδώ.

506
00:22:23,333 --> 00:22:25,067
-Τι εννοείς;
-Λοιπόν, εμείς...

507
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
Με τι ασχολείσαι;

508
00:22:26,067 --> 00:22:27,400
Εμείς --

509
00:22:28,367 --> 00:22:30,533
Κάναμε το σπίτι του κυρίου Έβερσεντ.

510
00:22:31,700 --> 00:22:33,133
Τι έκανες;!

511
00:22:33,133 --> 00:22:34,600
Δεν ήξερα ότι ήταν το σπίτι του.

512
00:22:34,600 --> 00:22:36,233
Υποτίθεται ότι
να το κάνουμε καλύτερο;!

513
00:22:36,233 --> 00:22:38,333
Δεν έπρεπε να είσαι
στο σπίτι κανενός, Σαμ!

514
00:22:38,333 --> 00:22:39,500
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

515
00:22:41,767 --> 00:22:44,167
-Λοιπόν;
-Εγώ δ--Δεν ξέρω.

516
00:22:44,167 --> 00:22:45,733
Νομίζω ότι το έκανα για μένα μαμά.

517
00:22:45,733 --> 00:22:47,600
[Γέλια]
Νομίζεις;

518
00:22:47,600 --> 00:22:48,933
Εσύ -- "νομίζεις";

519
00:22:48,933 --> 00:22:50,400
Κορ, είσαι γελοίος.

520
00:22:50,400 --> 00:22:52,333
Έπρεπε να ξέρω ότι είσαι
η μαμά ήταν στο κάτω μέρος αυτού.

521
00:22:52,333 --> 00:22:53,800
Πότε θα το πάρεις
στο κεφάλι σου, Σαμ;

522
00:22:53,800 --> 00:22:55,933
Ω, απλά σκάσε
και άκουσέ με, θέλεις;!

523
00:22:55,933 --> 00:22:57,767
με ρώτησες γιατί,
και σου λέω!

524
00:22:57,767 --> 00:22:59,167
Έπρεπε να την είχες δει,

525
00:22:59,167 --> 00:23:01,533
νεκρός στριμωγμένος μαζί μου
όταν είπα ότι θα το κάνω,

526
00:23:01,533 --> 00:23:03,100
σαν να ήταν περήφανη για μένα.

527
00:23:03,100 --> 00:23:05,933
Ήμασταν σαν, ξέρετε...

528
00:23:05,933 --> 00:23:07,533
εσύ και η μαμά σου.

529
00:23:07,533 --> 00:23:08,900
Και μετά ήμουν στο σπίτι.

530
00:23:08,900 --> 00:23:10,833
άκουσα τη φωνή του.
Ήταν πολύ αργά!

531
00:23:10,833 --> 00:23:13,533
Ήταν σαν να με δοκίμαζε.

532
00:23:13,533 --> 00:23:14,633
Τι;!

533
00:23:16,567 --> 00:23:18,600
Δοκιμάζοντας τι;

534
00:23:19,667 --> 00:23:21,400
Πίστη.

535
00:23:21,400 --> 00:23:23,500
[Χλευάζει]

536
00:23:23,500 --> 00:23:25,233
Ω, Θεέ μου.

537
00:23:26,100 --> 00:23:27,600
Βλέπεις
πόσο μπερδεμένο είναι αυτό;

538
00:23:27,600 --> 00:23:29,833
Όχι, Νας, δεν καταλαβαίνεις.

539
00:23:29,833 --> 00:23:30,867
Ακούς τον εαυτό σου;

540
00:23:30,867 --> 00:23:32,067
Τι υπάρχει
για να καταλάβεις, Σαμ;

541
00:23:32,067 --> 00:23:33,267
Πες μου.
Πες μου.

542
00:23:33,267 --> 00:23:34,567
Γιατί είναι κακιά.

543
00:23:34,567 --> 00:23:36,333
Σταμάτα το!
Μην το λες αυτό για αυτήν.

544
00:23:36,333 --> 00:23:40,267
Εσείς -- Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν με ακούς.

545
00:23:40,267 --> 00:23:41,500
Σοβαρά μιλάς
κολλώντας για αυτήν

546
00:23:41,500 --> 00:23:42,833
μετά από όλα
σου τελείωσε;

547
00:23:42,833 --> 00:23:45,133
Είναι ακόμα η μαμά μου.

548
00:23:46,467 --> 00:23:48,267
Δεν το πιστεύω αυτό.

549
00:23:48,267 --> 00:23:49,567
Είναι αρκετά κακό που είναι...

550
00:23:49,567 --> 00:23:51,267
σε ενθαρρύνει
να παραβιάσει το νόμο,

551
00:23:51,267 --> 00:23:53,100
αλλά αυτό είναι --
Αυτό είναι ένα νέο επίπεδο, Sam.

552
00:23:53,100 --> 00:23:54,933
Αυτό δεν είναι
πώς συμπεριφέρεται μια μητέρα.

553
00:23:54,933 --> 00:23:56,500
Ίσως όχι το δικό σου.

554
00:23:56,500 --> 00:23:59,167
Αλλά έτσι κάνει το δικό μου,
και είναι το μόνο που έχω.

555
00:24:02,767 --> 00:24:05,600
Δεν ξέρω
ποιος είσαι πια.

556
00:24:06,933 --> 00:24:09,100
-Νας.
-Όχι, όχι.

557
00:24:09,100 --> 00:24:10,467
Όχι;

558
00:24:10,467 --> 00:24:12,300
Τι εννοείς "δεν";

559
00:24:12,300 --> 00:24:14,367
Ήξερες ποιος ήμουν
όταν άρχισες να με βλέπεις,

560
00:24:14,367 --> 00:24:15,500
ήξερα τι έκανα.

561
00:24:15,500 --> 00:24:18,067
Δεν άκουσε κανέναν
λέγοντας "μην" τότε.

562
00:24:20,533 --> 00:24:23,167
Συνέχισε, φύγε!
Είναι αυτό που κάνεις πάντα!

563
00:24:24,400 --> 00:24:25,733
Δεν σε χρειάζομαι!

564
00:24:25,733 --> 00:24:28,833
Ξέρω ποιος είμαι!
Ξέρω τι είμαι!

565
00:24:36,533 --> 00:24:38,133
-[Χτυπώντας]
-Μπορώ να μπω;

566
00:24:38,133 --> 00:24:39,633
Ελεύθερη χώρα, innit;

567
00:24:40,567 --> 00:24:42,933
Α, κάποιος ήταν πολυάσχολο κορίτσι.

568
00:24:42,933 --> 00:24:44,733
Σκέφτηκα ότι θα εξασκούσα το stealth μου.

569
00:24:44,733 --> 00:24:46,667
Ω, χαίρομαι που το βρήκατε.

570
00:24:47,300 --> 00:24:50,733
Όπως είπα, είσαι ένα τσιπάκι
το παλιό μπλοκ, έτσι δεν είναι, ε;

571
00:24:53,400 --> 00:24:57,133
Κοίτα, λυπάμαι
για την άλλη νύχτα.

572
00:24:57,133 --> 00:24:59,533
Το ήξερα αν σου το έλεγα
θα ήταν το σπίτι του,

573
00:24:59,533 --> 00:25:01,300
-δεν θα έμπαινες.
-Πολύ σωστά δεν θα το έκανα.

574
00:25:04,700 --> 00:25:09,900
Λοιπόν, μπορεί να μην το σκεφτείς,
αλλά νοιάζομαι για σένα.

575
00:25:09,900 --> 00:25:11,367
Δεν είμαι πια παιδί, μαμά.

576
00:25:11,367 --> 00:25:12,800
NADINE:
Το ξέρω αυτό.

577
00:25:12,800 --> 00:25:16,200
Αλλά μερικές φορές, πρέπει να βάλεις
πέρα από τα προσωπικά σου συναισθήματα,

578
00:25:16,200 --> 00:25:19,900
και αν αυτό σημαίνει
να κάνουμε κάτι που δεν μας αρέσει,

579
00:25:19,900 --> 00:25:21,933
είναι σκληρό.

580
00:25:21,933 --> 00:25:23,067
Απλώς το κάνουμε.

581
00:25:24,100 --> 00:25:27,167
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ξένους
έλα ανάμεσά μας.

582
00:25:27,833 --> 00:25:29,533
Ναι;

583
00:25:29,533 --> 00:25:31,400
Πιστότητα, εμπιστοσύνη.

584
00:25:31,400 --> 00:25:33,067
Αυτή είναι η κόλλα
που μας κρατάει ενωμένους.

585
00:25:33,833 --> 00:25:36,333
-Καλώς;
-Ναι.

586
00:25:36,333 --> 00:25:37,533
Αχ.

587
00:25:40,100 --> 00:25:41,133
Έλα εδώ.

588
00:25:44,900 --> 00:25:46,333
Έλα εδώ.

589
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
Ξυπνώ!

590
00:25:50,100 --> 00:25:51,200
[Γέλια]

591
00:25:53,300 --> 00:25:55,667
Ευχαριστώ, μαμά.

592
00:26:01,867 --> 00:26:04,200
Μην ξεχάσετε να παραδώσετε κανένα
πιστωτικές κάρτες στο Reece μας.

593
00:26:11,333 --> 00:26:12,567
Ευχαριστώ.

594
00:26:21,233 --> 00:26:23,267
[Λίγα]

595
00:26:33,367 --> 00:26:35,700
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

596
00:26:37,700 --> 00:26:38,933
Σσσ.

597
00:26:38,933 --> 00:26:42,233
Δεν -- δεν ξέρω
ποια είμαι πια, μαμά.

598
00:26:43,100 --> 00:26:46,533
Και όλα αυτά...
όλα αυτά με τον Σαμ.

599
00:26:46,533 --> 00:26:48,700
σκέφτηκα -- σκέφτηκα
ήμασταν στην ίδια σελίδα,

600
00:26:48,700 --> 00:26:51,367
αυτό w-- που θέλαμε
τα ίδια πράγματα, αλλά...

601
00:26:53,067 --> 00:26:55,833
Δεν ξέρω καν τι
σημαίνει πια για μένα.

602
00:26:57,133 --> 00:26:58,767
ξέρω.

603
00:26:58,767 --> 00:27:01,567
Απλώς χρειάζομαι τη Μίσυ πίσω.

604
00:27:01,567 --> 00:27:04,667
Μακάρι να μπορούσα να αντέξω αυτόν τον πόνο
μακριά σου.

605
00:27:05,200 --> 00:27:06,600
Δεν μπορώ.

606
00:27:06,600 --> 00:27:10,167
Αλλά, ξέρετε,
η ζωή σου δεν έχει τελειώσει.

607
00:27:10,167 --> 00:27:12,633
Και όλα μπορούν να συμβούν για εσάς.

608
00:27:13,167 --> 00:27:16,700
Θέλεις να μάθεις
ποια είναι η συμβουλή μου, ε;

609
00:27:17,467 --> 00:27:21,300
Ως Υπεύθυνος Υποστήριξης Φοιτητών
Παράτσα;

610
00:27:22,133 --> 00:27:24,200
το κάνω. το κάνω.

611
00:27:25,400 --> 00:27:27,233
Ελάτε πίσω στο σχολείο.

612
00:27:32,267 --> 00:27:33,933
Ω.

613
00:27:46,333 --> 00:27:48,300
[Χτυπήστε την πόρτα]

614
00:27:50,767 --> 00:27:52,067
Είσαι καλά αγάπη μου;

615
00:27:52,067 --> 00:27:53,600
Κυρία Γκαρτσάιντ;

616
00:27:53,600 --> 00:27:54,633
Ναι.

617
00:27:54,633 --> 00:27:56,733
Κυρία Γκαρτσάιντ, η μαμά του Σπουντ;

618
00:27:56,733 --> 00:27:57,900
Ναι.

619
00:27:58,433 --> 00:27:59,900
Για τον Spud.

620
00:27:59,900 --> 00:28:03,633
*Θα τα πάρω όλα
μακριά σου πάντως *

621
00:28:03,633 --> 00:28:05,800
* Μπορούμε να χρονοτριβούμε; *

622
00:28:05,800 --> 00:28:08,100
* Μπορούμε να γδυθούμε μακριά
η πίεση; *

623
00:28:08,100 --> 00:28:11,333
* Ας γυμνώσουμε
και να ξεφύγεις κάτω από τα σεντόνια **

624
00:28:11,333 --> 00:28:13,900
ΜΑΖΙ: * Piña colada,
piña colada, piña colada *

625
00:28:13,900 --> 00:28:15,433
Χαίρεσαι που έφτιαξες
με τη μαμά σου;

626
00:28:15,433 --> 00:28:17,133
-Οικογένεια, έτσι δεν είναι;
-RECE: Ναι.

627
00:28:17,667 --> 00:28:19,733
Ωστόσο, αυτό είναι λίγο
ένα άθλιο πράγμα που πρέπει να κάνουμε, innit;

628
00:28:19,733 --> 00:28:21,233
Τι;

629
00:28:21,233 --> 00:28:23,067
REECE:
Στο σπίτι του δασκάλου σου.

630
00:28:23,067 --> 00:28:25,333
Προσπαθεί να διώξει.

631
00:28:25,333 --> 00:28:26,600
* Piña colada, ναι *

632
00:28:26,600 --> 00:28:28,067
ΑΔΑΜ:
Έλα, Ρις, δώσε μας ένα τραγούδι.

633
00:28:28,067 --> 00:28:30,067
- Έχω ήδη σηκωθεί.
-Έλα ρε φίλε.

634
00:28:30,067 --> 00:28:31,300
[Γέλια]

635
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
Kyan, σήκω.

636
00:28:32,300 --> 00:28:33,533
Τι λες;

637
00:28:35,533 --> 00:28:37,500
Μου φώναζε να φύγω,

638
00:28:37,500 --> 00:28:39,100
ακόμη και πριν
βγήκε η δασκάλα σου.

639
00:28:39,100 --> 00:28:41,333
"Οδηγήστε! Οδηγήστε! Πηγαίνετε!"

640
00:28:41,333 --> 00:28:43,967
Πηγαίνοντας διανοητικά, ήταν ειλικρινής.

641
00:28:43,967 --> 00:28:45,500
[Γελώντας] Ω, Θεέ μου.

642
00:28:45,500 --> 00:28:47,400
[Σιγός ήχος]

643
00:28:50,100 --> 00:28:52,433
[Γελώντας]

644
00:28:54,100 --> 00:28:56,067
[Διαστρεβλωμένη ομιλία]

645
00:29:16,500 --> 00:29:18,067
Ξέρω τι έκανες.

646
00:29:20,667 --> 00:29:22,167
Με άκουσες;

647
00:29:23,433 --> 00:29:26,100
Ξέρω τι ήθελες να κάνεις
σε μένα στον κύριο Έβερσεντ.

648
00:29:26,100 --> 00:29:29,067
ΜΑΖΙ: * Piña colada,
piña colada, ναι *

649
00:29:29,067 --> 00:29:32,767
* Piña colada, piña colada,
piña colada, ναι *

650
00:29:32,833 --> 00:29:36,833
* Piña colada, piña colada,
piña colada, ναι *

651
00:29:36,833 --> 00:29:40,533
* Έλα να πάρεις την piña colada μου,
piña colada, ναι *

652
00:29:40,533 --> 00:29:43,700
* Piña colada, piña colada,
piña colada, ναι *

653
00:29:44,400 --> 00:29:48,233
* Piña colada, piña colada,
piña colada, ναι *

654
00:30:26,267 --> 00:30:27,667
[Ο κινητήρας σβήνει]

655
00:30:42,467 --> 00:30:44,500
[Προσέγγιση με βήματα]

656
00:30:48,500 --> 00:30:49,800
GAYNOR:
Σαμ, έτσι δεν είναι;

657
00:30:51,167 --> 00:30:52,600
ΜΑΡΤΙΝ:
Ποιος είναι;

658
00:30:53,133 --> 00:30:54,200
Σαμ;

659
00:30:54,200 --> 00:30:55,633
Τι κάνεις εδώ;

660
00:30:56,433 --> 00:30:59,367
Δεν πειράζει.
Δεν έπρεπε να έρθω.

661
00:30:59,367 --> 00:31:00,533
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.

662
00:31:00,533 --> 00:31:02,467
Μπορείς και εσύ
έλα μέσα να μιλήσουμε.

663
00:31:02,467 --> 00:31:03,933
[τραύλισμα]

664
00:31:03,933 --> 00:31:05,500
ΜΑΡΤΙΝ: Έλα.
Έλα μέσα.

665
00:31:05,500 --> 00:31:07,800
Ερχομαι.
Κάνει παγωνιά.

666
00:31:13,133 --> 00:31:14,633
[Αναστεναγμοί]

667
00:31:16,900 --> 00:31:19,133
Τι συμβαίνει, Σαμ;
Είναι η μαμά σου;

668
00:31:28,067 --> 00:31:30,233
Ήσουν εσύ στο σπίτι μου,
δεν ήταν;

669
00:31:33,133 --> 00:31:34,400
Δεν ήταν;

670
00:31:36,167 --> 00:31:39,833
Έχετε καμιά ιδέα
πώς αισθάνεται

671
00:31:39,833 --> 00:31:41,700
να φοβάσαι στο ίδιο σου το σπίτι;

672
00:31:42,233 --> 00:31:43,733
Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση

673
00:31:43,733 --> 00:31:47,067
να ξυπνήσει και να βρει έναν ξένο
στο σπίτι σου

674
00:31:47,067 --> 00:31:49,100
όπου τα παιδιά σας
κοιμούνται;

675
00:31:49,100 --> 00:31:52,067
Ξέρεις τι
σου φαίνεται, Σαμ;

676
00:31:52,067 --> 00:31:53,733
[Λίγα]

677
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
λυπάμαι.
λυπάμαι.

678
00:31:57,200 --> 00:31:59,267
Δεν σε κατηγορώ.
Δεν φταις εσύ.

679
00:31:59,267 --> 00:32:01,067
Εγώ-Απλώς...

680
00:32:02,833 --> 00:32:05,233
Είναι άδικο αυτό που κάνει η μητέρα σου
σου κάνει.

681
00:32:07,067 --> 00:32:09,067
Έλα εδώ.

682
00:32:09,100 --> 00:32:10,333
Έλα εδώ.

683
00:32:12,567 --> 00:32:14,333
Άκουσέ με.

684
00:32:14,333 --> 00:32:18,333
Δεν έχεις τίποτα
να φοβάσαι, εντάξει;

685
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
Είμαι τόσο ανακουφισμένος
επιτέλους μου το είπες

686
00:32:21,700 --> 00:32:24,200
τι συνέβαινε.

687
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
λυπάμαι.

688
00:32:27,700 --> 00:32:29,500
Ξέρω ότι είσαι.

689
00:32:29,500 --> 00:32:31,533
Είναι εντάξει.
Εσύ --

690
00:32:31,533 --> 00:32:33,367
Δεν φταις εσύ.

691
00:32:33,367 --> 00:32:35,767
Άκουσέ με.
Δεν φταις εσύ.

692
00:32:38,333 --> 00:32:39,600
Καλώς;

693
00:32:41,767 --> 00:32:43,633
Θα πας στην αστυνομία;

694
00:32:43,633 --> 00:32:46,933
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα
που σε κάνει δυστυχισμένο.

695
00:32:47,700 --> 00:32:48,900
Καλώς;

696
00:32:49,967 --> 00:32:52,067
Αλλά αν νιώθεις ότι είναι σωστό --

697
00:32:52,067 --> 00:32:54,767
Όχι, δεν ξέρω αν ξέρω
τι είναι σωστό πια.

698
00:32:54,767 --> 00:32:55,833
Ναι, ναι.

699
00:32:55,833 --> 00:32:57,900
Το κάνεις.
Κοιτάξτε με. Το κάνεις.

700
00:32:57,900 --> 00:33:00,200
Γιατί δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν το έκανες.

701
00:33:02,633 --> 00:33:04,200
Ναι.

702
00:33:06,733 --> 00:33:08,433
Είναι στο χέρι μου, έτσι δεν είναι;

703
00:33:10,867 --> 00:33:12,067
Ναι.

704
00:33:13,467 --> 00:33:15,367
Είναι στο χέρι μου.

705
00:33:22,133 --> 00:33:23,400
Είστε έτοιμοι;

706
00:33:23,400 --> 00:33:25,100
Δεν με πειράζει ποτέ.
Είσαι;

707
00:33:25,100 --> 00:33:26,633
Ναι, είμαι έτοιμος.

708
00:33:26,633 --> 00:33:28,567
Εντάξει, σωστά, θα έχουμε
λίγη εξάσκηση;

709
00:33:29,533 --> 00:33:32,867
Λοιπόν, κυρία Παράχα,
τι μπορείτε να φέρετε στο τραπέζι;

710
00:33:33,367 --> 00:33:37,300
Δέσμευση, συμπόνια,
και ενθάρρυνση.

711
00:33:37,300 --> 00:33:38,733
-Και;
-[Χτυπήστε την πόρτα]

712
00:33:38,733 --> 00:33:41,233
Και ένα ματωμένο χτύπημα στο κεφάλι
αν δεν με ακούσεις.

713
00:33:44,933 --> 00:33:46,700
Ω.

714
00:33:46,700 --> 00:33:48,067
Είναι για σένα.

715
00:33:58,733 --> 00:34:00,300
Σαμ.

716
00:34:01,133 --> 00:34:02,400
Μου έλειψες.

717
00:34:04,167 --> 00:34:06,333
Εγώ-Μας θέλω
να ξαναβρεθούμε μαζί.

718
00:34:07,633 --> 00:34:09,767
Κοίτα, είχες δίκιο
για τη μαμά μου.

719
00:34:10,367 --> 00:34:12,067
Λυπάμαι που σε έπιασα
σε μπελάδες με την αστυνομία.

720
00:34:12,067 --> 00:34:13,900
Θα τα έπαιρνα όλα πίσω
σε έναν καρδιακό παλμό αν μπορούσα.

721
00:34:18,733 --> 00:34:20,767
Σε αγαπώ, Νας.

722
00:34:25,833 --> 00:34:27,267
Πες κάτι.

723
00:34:29,067 --> 00:34:30,500
Οτιδήποτε.

724
00:34:32,133 --> 00:34:35,700
Έχω τόσα πολλά να κάνω
στο κεφάλι μου τη στιγμή, Σαμ.

725
00:34:37,200 --> 00:34:40,433
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου
και όλα αυτά και --

726
00:34:41,967 --> 00:34:44,300
Επιστρέφω στο σχολείο.
[Σνιφλ]

727
00:34:44,300 --> 00:34:46,500
Θέλω να πάρω τη ζωή μου
πίσω σε τροχιά.

728
00:34:47,933 --> 00:34:50,367
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
Δεν μπορώ.

729
00:34:50,367 --> 00:34:52,233
Τι γίνεται με εμάς;

730
00:35:00,067 --> 00:35:01,600
Λοιπόν, αυτό είναι;

731
00:35:03,067 --> 00:35:04,767
Συγγνώμη, Σαμ.

732
00:35:05,433 --> 00:35:07,267
[Η πόρτα ανοίγει]

733
00:35:19,200 --> 00:35:21,267
[Λίγα]

734
00:35:58,467 --> 00:36:02,167
ΜΑΡΤΙΝ: Μερκούτιο, που είναι του Ρομέο
φίλος και σκοτώθηκε από τον Tybalt.

735
00:36:02,167 --> 00:36:04,333
-Ευχαριστώ.
-Για τι;

736
00:36:04,333 --> 00:36:06,433
Όχι πολλοί Ασιάτες
έλα να μας χτυπήσει την πόρτα.

737
00:36:06,433 --> 00:36:08,100
Δεν τρως takeaway, αδερφέ;

738
00:36:08,100 --> 00:36:09,967
ΜΑΡΤΙΝ:
Έχουμε επίσης...

739
00:36:09,967 --> 00:36:11,433
Θέλεις να έρθεις
για το τσάι σου απόψε;

740
00:36:11,433 --> 00:36:12,667
ΜΑΡΤΙΝ:
...διώχνει τον Ρωμαίο...

741
00:36:12,667 --> 00:36:14,933
-Τσάι;
-Ναι.

742
00:36:14,933 --> 00:36:16,600
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;

743
00:36:16,600 --> 00:36:21,667
ΜΑΡΤΙΝ: Πάρις, ο αρραβωνιαστικός της Ιουλιέτας,
σκοτώθηκε από τον Ρωμαίο, για να...

744
00:36:21,667 --> 00:36:23,233
Ε, τι έχεις;

745
00:36:23,233 --> 00:36:25,600
Δάχτυλα ψαριών και φασόλια.

746
00:36:25,600 --> 00:36:29,367
Λοιπόν, δεν το έχω συνήθως,
αλλά, ναι, ακούγεται υπέροχο.

747
00:36:29,367 --> 00:36:30,933
Τι, είσαι -- είσαι σίγουρος;

748
00:36:30,933 --> 00:36:32,067
Ναι, φυσικά.

749
00:36:32,067 --> 00:36:35,500
Μεγάλος.
Λοιπόν, θα ενημερώσω τη μαμά.

750
00:36:35,500 --> 00:36:39,900
Ο Μπενβολιό, που είναι του Ρωμαίου
ειρηνικός φίλος.

751
00:36:39,900 --> 00:36:41,067
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]

752
00:36:45,067 --> 00:36:47,067
Δεν πρέπει να είσαι
στο τηλέφωνό σας, κύριε.

753
00:36:47,067 --> 00:36:48,067
Συγνώμη.

754
00:36:48,067 --> 00:36:49,233
Δεν μου επιτρέπεται το τηλέφωνό μου,

755
00:36:49,233 --> 00:36:51,167
οπότε γιατί να σου επιτραπεί
στο τηλέφωνό σας;

756
00:36:51,167 --> 00:36:52,600
ΑΓΟΡΙ:
Τι κάνει;

757
00:36:52,600 --> 00:36:53,967
Δεν μας αφήνει να συνεχίσουμε τα δικά μας.

758
00:36:56,233 --> 00:36:58,800
Τι είναι λοιπόν, νομίζεις,

759
00:36:58,800 --> 00:37:01,367
ότι θα μπορέσεις
να φέρει σε αυτή τη δουλειά;

760
00:37:03,500 --> 00:37:05,100
Ε, καλά...

761
00:37:05,633 --> 00:37:07,633
ΜΑΝΤΥ:
Πάθος και δέσμευση,

762
00:37:07,633 --> 00:37:10,267
μια κατανόηση για το πώς
αυτό το σχολείο λειτουργεί πραγματικά.

763
00:37:10,267 --> 00:37:13,100
Δηλαδή, θα το σκεφτόμουν
τη θέση σου στην καντίνα

764
00:37:13,100 --> 00:37:16,067
έχει προσφέρει το τέλειο
πλατφόρμα παρατήρησης του σχολείου

765
00:37:16,067 --> 00:37:19,567
από όλες τις οπτικές γωνίες,
τα δυνατά του σημεία και τα μειονεκτήματά του.

766
00:37:21,100 --> 00:37:23,367
Χμ, ναι, ναι.

767
00:37:25,333 --> 00:37:29,500
Και τι πιστεύετε ότι θα έκανε
καλός υπάλληλος υποστήριξης φοιτητών;

768
00:37:31,900 --> 00:37:34,667
Τι θα έκανε καλό --

769
00:37:34,667 --> 00:37:36,767
ΜΑΝΤΥ:
Υπομονή και κατανόηση,

770
00:37:36,767 --> 00:37:39,533
που νομίζω ότι έχεις
με μπαστούνια, Kaneez.

771
00:37:39,533 --> 00:37:41,067
Και ανοχή.

772
00:37:41,067 --> 00:37:42,167
Εννοώ, είσαι του δρόμου.

773
00:37:42,167 --> 00:37:43,667
Έχεις μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.

774
00:37:43,667 --> 00:37:46,133
Οι μισοί δάσκαλοι δεν θα τολμούσαν
σταυρώστε σας, πόσο μάλλον τα παιδιά.

775
00:37:46,133 --> 00:37:48,633
εννοώ,
Συμπεριλαμβάνω τον εαυτό μου σε αυτό.

776
00:37:48,633 --> 00:37:52,400
Και τέλος, με τα δικά σας λόγια,

777
00:37:52,400 --> 00:37:56,067
μπορείς να μας πεις ποια
Βρετανικά προσόντα που κατέχετε;

778
00:37:57,667 --> 00:37:58,933
ΜΑΝΤΥ:
Α, αρκετά.

779
00:37:58,933 --> 00:38:00,300
Υπάρχει πολύς χρόνος
για όλα αυτά.

780
00:38:00,300 --> 00:38:01,933
SUE: Δεν ξέρω αν υπάρχει,
Δεσποινίς Κάρτερ.

781
00:38:01,933 --> 00:38:04,067
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά που δεν έχετε
ξέρετε, κυρία Καρπ, έτσι δεν είναι;

782
00:38:04,067 --> 00:38:05,667
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

783
00:38:05,667 --> 00:38:07,800
- ΜΑΝΤΥ: Λοιπόν, τι σημαίνει...
-Σταματήστε, παρακαλώ, και οι δύο.

784
00:38:07,800 --> 00:38:09,100
Συμπεριφέρεσαι σαν παιδιά.

785
00:38:10,167 --> 00:38:11,833
Δεσποινίς Κάρτερ,
ευχαριστώ για τη βοήθεια,

786
00:38:11,833 --> 00:38:14,333
αλλά μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου.

787
00:38:14,333 --> 00:38:15,633
Κι εσύ, κυρία Καρπ,

788
00:38:15,633 --> 00:38:18,900
πρέπει να κρατήσεις το δικό σου
αιματηρές απόψεις για τον εαυτό σας.

789
00:38:18,900 --> 00:38:21,200
Δεν έχεις δικαίωμα να με κεράσεις
όπως κάνεις αυτή την εβδομάδα.

790
00:38:21,200 --> 00:38:23,967
Έχεις σκοπό να είσαι δίκαιος,
δεν παίρνουν μέρος.

791
00:38:23,967 --> 00:38:26,400
Τα παιδιά το περιμένουν.
το περιμένω.

792
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Και πρέπει να σου πω,
έχεις αποτύχει.

793
00:38:28,400 --> 00:38:30,567
Ε;
Νομίζεις ότι ξέρεις αυτή τη δουλειά;

794
00:38:30,567 --> 00:38:32,967
Λοιπόν, όλοι σκέφτονται
ξέρουν αυτή τη δουλειά.

795
00:38:32,967 --> 00:38:35,233
Τι είναι αυτό;
Είναι όλα αιματηρή ανοησία.

796
00:38:35,233 --> 00:38:38,167
Ναι, όλοι μιλάνε
περί συμπόνιας

797
00:38:38,167 --> 00:38:41,667
ή, παιδί με κατανόηση,
ακούγοντας το παιδί.

798
00:38:41,667 --> 00:38:43,133
Όλη την ώρα που ήμουν εδώ,

799
00:38:43,133 --> 00:38:45,067
Δεν βλέπω δίπλα τίποτα αιματηρό
αυτού.

800
00:38:45,067 --> 00:38:48,433
Ο δάσκαλος δεν έχει χρόνο, και
οι άνθρωποι σαν εσάς, κυρία Καρπ,

801
00:38:48,433 --> 00:38:51,167
Λοιπόν, νομίζουν ότι είναι
πολύ καλό για αυτό.

802
00:38:51,167 --> 00:38:55,567
Υπάρχουν παιδιά εδώ
άφησε πίσω, απλώς ξεχάστηκε.

803
00:38:55,567 --> 00:38:57,567
Και αυτή η δουλειά είναι 24/7.

804
00:38:57,567 --> 00:38:59,733
Δεν είναι 3 και μισή,
πάμε σπίτι.

805
00:38:59,733 --> 00:39:01,233
Όχι, γιατί αυτά τα παιδιά,

806
00:39:01,233 --> 00:39:03,333
παίρνουν το πρόβλημά τους
σπίτι μαζί τους.

807
00:39:03,333 --> 00:39:04,533
Και έχουν ανάγκη να αισθάνονται

808
00:39:04,533 --> 00:39:06,667
σαν να πάμε σπίτι
μαζί τους επίσης.

809
00:39:06,667 --> 00:39:09,333
Ξέρεις, θα έπρεπε
ποτέ μην νιώθεις μόνος.

810
00:39:09,333 --> 00:39:11,167
Είναι τόσο απλό.

811
00:39:16,300 --> 00:39:18,267
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

812
00:39:25,233 --> 00:39:26,700
-RUKHSANA: Ευχαριστώ.
-Έλα, Σπουντ.

813
00:39:26,700 --> 00:39:27,900
Σίγουρα δεν θέλεις
μερικά ακόμα;

814
00:39:27,900 --> 00:39:29,733
-Ναι, είμαι σίγουρος.
-Εντάξει λοιπόν.

815
00:39:29,733 --> 00:39:31,433
Τρώς μικροπράγματα, Ρούκι;

816
00:39:31,433 --> 00:39:32,667
Ε, όχι, ευχαριστώ.

817
00:39:32,667 --> 00:39:33,800
Θα έχω μερικά.

818
00:39:36,567 --> 00:39:37,867
Της είπες να το πει αυτό;

819
00:39:37,867 --> 00:39:39,067
-Τι;
-RUKHSANA: Ρούκι.

820
00:39:40,267 --> 00:39:41,833
Όχι γιατί;

821
00:39:41,833 --> 00:39:43,300
Μόνο ορισμένα άτομα
πείτε με έτσι.

822
00:39:44,267 --> 00:39:45,533
Να της πω να μην το κάνει;

823
00:39:45,533 --> 00:39:47,667
Όχι, όχι. Είναι ωραίο.
Μου αρέσει.

824
00:39:47,667 --> 00:39:48,900
Μπορώ να σας το φωνάξω, λοιπόν;

825
00:39:48,900 --> 00:39:50,333
Σίγουρος.

826
00:39:51,167 --> 00:39:54,067
Μεγάλος. Μπορείς...
Μπορείτε να με αποκαλείτε Spud.

827
00:39:54,067 --> 00:39:55,633
Ναι, αδερφέ.

828
00:40:16,200 --> 00:40:17,867
Πώς νομίζεις
Ο Μάρτιν τα καταφέρνει μαζί μου;

829
00:40:17,867 --> 00:40:20,367
Α, είναι καλά.
Ναι. Καταλαβαίνει.

830
00:40:21,000 --> 00:40:22,300
Αυτός;

831
00:40:22,300 --> 00:40:23,600
δεν θα το έκανα.

832
00:40:23,600 --> 00:40:25,533
Ω, είναι ο Κόρι.
Κόρι;

833
00:40:26,733 --> 00:40:27,533
Hiya.

834
00:40:28,300 --> 00:40:30,267
ΣΙΑΝ: Γεια.
Εδώ για φαγητό σε πακέτο;

835
00:40:30,267 --> 00:40:32,200
-Ναι.
-ZAIN SR.: Cory!

836
00:40:32,200 --> 00:40:33,567
Ω, νομίζω ότι το φαγητό σου είναι έτοιμο.

837
00:40:33,567 --> 00:40:35,833
Βιαστείτε και αλλάξτε.
Χρειάζονται βοήθεια στην κουζίνα.

838
00:40:39,467 --> 00:40:41,600
Δουλεύω εδώ.

839
00:40:41,600 --> 00:40:42,900
Ως σερβιτόρος.

840
00:40:42,900 --> 00:40:44,333
Τις περισσότερες νύχτες, στην πραγματικότητα.

841
00:40:44,333 --> 00:40:46,967
Λοιπόν, αυτό δεν θα σας πάρει
μέσα από τις εξετάσεις σου, έτσι;

842
00:40:46,967 --> 00:40:48,733
Πως στο καλό κάνεις
κάνετε την εργασία σας;

843
00:40:50,967 --> 00:40:52,467
Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι;

844
00:40:52,467 --> 00:40:54,367
Συνεργάτης στο έγκλημα
το κάνει για σένα.

845
00:40:54,367 --> 00:40:55,333
Τι είναι αυτό;

846
00:40:55,333 --> 00:40:56,667
CORY:
Χρειάζομαι τα επιπλέον χρήματα.

847
00:40:57,967 --> 00:41:01,333
Το παιδί μας είναι στο κολέγιο,
και ο μπαμπάς είναι άνεργος.

848
00:41:02,900 --> 00:41:04,333
Θα σου πω τι.

849
00:41:04,333 --> 00:41:05,867
Γιατί δεν έρχεσαι να με δεις
τη Δευτέρα;

850
00:41:05,867 --> 00:41:07,633
Θα δούμε αν μπορούμε να οργανωθούμε
κάποιο επιπλέον χρόνο μελέτης

851
00:41:07,633 --> 00:41:09,067
για εσάς κατά τη διάρκεια της ημέρας.

852
00:41:09,067 --> 00:41:11,200
Κάντε την εργασία σας τότε.

853
00:41:11,200 --> 00:41:12,533
Ναι, ακούγεται, δεσποινίς.

854
00:41:12,533 --> 00:41:14,133
Πραγματικά σκέφτηκα
ήσουν πολύ σκληρός,

855
00:41:14,133 --> 00:41:16,067
αλλά είσαι καλά.

856
00:41:16,067 --> 00:41:17,867
Ωραία, καλά, αυτό είναι ταξινομημένο.

857
00:41:17,867 --> 00:41:20,067
Πήγαινε σε αυτό.
Κάντε το δικό μου πικάντικο.

858
00:41:21,433 --> 00:41:22,833
Ωχ.

859
00:41:24,500 --> 00:41:27,067
Μπράβο, δεσποινίς Όουκς.

860
00:41:29,367 --> 00:41:30,733
Πού ήσουν;

861
00:41:30,733 --> 00:41:32,233
Ανησυχούσες, ήσουν;

862
00:41:32,233 --> 00:41:33,300
Ήμουν, στην πραγματικότητα.

863
00:41:33,300 --> 00:41:34,633
Απογειώθηκες
σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση.

864
00:41:34,633 --> 00:41:36,800
Στη σωστή κατάσταση στην οποία βρισκόσουν
με τις άγριες κατηγορίες σου.

865
00:41:36,800 --> 00:41:38,533
-Α, απλά κλείσε το.
-Εσύ τι;

866
00:41:38,533 --> 00:41:39,667
Απλά κλείσε το!
Με άκουσες.

867
00:41:39,667 --> 00:41:40,867
Είπα να το κλείσω!

868
00:41:40,867 --> 00:41:43,233
-Πρόσεχε το στόμα σου.
-Σε ξέρω.

869
00:41:43,233 --> 00:41:45,467
Αυτό δεν θα λειτουργεί πλέον σε μένα.

870
00:41:46,067 --> 00:41:48,233
Γιατί δεν σου χρωστάω τίποτα.
Με ακούς;

871
00:41:48,233 --> 00:41:50,833
Βλέπετε, το ξανακάνω.

872
00:41:50,833 --> 00:41:53,133
Ξέρω τι ήθελες να κάνεις
σε μένα στον κύριο Έβερσεντ.

873
00:41:53,133 --> 00:41:54,267
ξερω!

874
00:41:54,267 --> 00:41:56,400
Και δεν έχεις ιδέα
πως νιώθω, εσύ;

875
00:41:56,400 --> 00:41:58,067
Τι ξέρεις, ε;

876
00:41:58,067 --> 00:41:59,300
Δεν ξέρεις τίποτα.

877
00:41:59,300 --> 00:42:01,067
SAM:
Γιατί του κ. Έβερσεντ;

878
00:42:01,067 --> 00:42:05,167
[ Αναστεναγμοί ] Επειδή είναι
ένα κολλημένο, πομπώδες θηλυκό

879
00:42:05,167 --> 00:42:06,967
που δεν πήρε το μάθημά του
την πρώτη φορά.

880
00:42:06,967 --> 00:42:08,133
Τι συμβαίνει;

881
00:42:08,967 --> 00:42:11,533
Δεν μου λέει κανείς
τι είναι καλύτερο για το παιδί μου

882
00:42:11,533 --> 00:42:13,067
και με συμπεριφέρεται σαν σκύλος τουρσί

883
00:42:13,067 --> 00:42:14,900
μόλις σηκώθηκε
στο κάτω μέρος του παπουτσιού του.

884
00:42:14,900 --> 00:42:16,200
Η κόρη του ήταν εκεί!

885
00:42:16,200 --> 00:42:18,900
Και το ίδιο ήταν και τα δικά μου
όταν με ταπείνωσε!

886
00:42:18,900 --> 00:42:20,700
Θα το πακετάρεις;!

887
00:42:23,800 --> 00:42:25,333
Τον ζηλεύεις;

888
00:42:25,333 --> 00:42:28,200
[Εκπνέει απότομα]
Μην είσαι τόσο ανόητος.

889
00:42:28,200 --> 00:42:29,600
ΣΑΜ: Ουάου.

890
00:42:29,600 --> 00:42:32,467
Αυτό είναι όλο αυτό
ήταν περίπου;

891
00:42:32,467 --> 00:42:34,167
Επειδή τον νοιάζει;

892
00:42:36,867 --> 00:42:38,567
Είμαι η μαμά σου.

893
00:42:38,567 --> 00:42:40,267
Εγώ προσέχω εσένα, όχι αυτόν.

894
00:42:41,533 --> 00:42:43,633
Με συλλαμβάνουν.

895
00:42:43,633 --> 00:42:45,267
Ήταν όλο αυτό μέρος
του να είσαι μητέρα;

896
00:42:46,067 --> 00:42:47,667
Για να με δει να τον κλέβω.

897
00:42:49,200 --> 00:42:52,267
Ήσουν διατεθειμένος να το κάνεις αυτό
σε μένα για να τον κακομάθω;

898
00:42:53,133 --> 00:42:58,067
Προσπαθούσε να σε γυρίσει
εναντίον μας, εναντίον μου!

899
00:42:58,067 --> 00:43:00,400
-[Η πόρτα κλείνει]
-Δεν βλέπεις;

900
00:43:01,167 --> 00:43:03,433
Προσπαθώντας να μπει ανάμεσά μας.

901
00:43:05,333 --> 00:43:08,133
Θα σε είχε στη φροντίδα
πριν το καταλάβεις, χμ;

902
00:43:08,133 --> 00:43:11,100
-Και μετά τι θα έκανες;
-Όχι έξι μήνες στο juvie.

903
00:43:11,100 --> 00:43:12,400
εγώ j-- απλά-

904
00:43:16,067 --> 00:43:18,633
Τι;
Έλα, τι;

905
00:43:20,300 --> 00:43:23,100
Με έκανε να νιώσω κακός --

906
00:43:25,867 --> 00:43:27,267
Και δεν είμαι.

907
00:43:28,500 --> 00:43:29,767
Δεν είμαι.

908
00:43:32,200 --> 00:43:34,467
Και ήταν αλήθεια αυτό που είπα

909
00:43:34,467 --> 00:43:37,900
για όλα όσα έκανα ποτέ μέσα μου
σε σκεφτόμουν.

910
00:43:40,733 --> 00:43:43,533
Σου έχουν συμβεί τόσα πολλά,
και δεν ήμουν εκεί.

911
00:43:45,233 --> 00:43:46,933
Και μετά όταν βγήκα...

912
00:43:48,733 --> 00:43:51,467
...τι ήξερα
για σένα, μμ;

913
00:43:52,367 --> 00:43:54,733
Δεν ήξερα καν
το δικό μου παιδί πια.

914
00:43:57,667 --> 00:43:59,333
Και αυτός...

915
00:43:59,333 --> 00:44:04,333
μπορούσε να δει τι
ήσουν ικανός.

916
00:44:06,467 --> 00:44:08,567
[Λίγα]

917
00:44:12,133 --> 00:44:14,167
Λυπάμαι πάρα πολύ.

918
00:44:18,800 --> 00:44:20,500
Κοιτάξτε με.

919
00:44:20,500 --> 00:44:24,600
θα έκανα -- θα έκανα --

920
00:44:24,600 --> 00:44:26,433
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

921
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Οτιδήποτε.

922
00:44:31,733 --> 00:44:32,767
Οτιδήποτε;

923
00:44:32,767 --> 00:44:34,167
Μμ-χμμ.

924
00:44:34,833 --> 00:44:36,567
Καλύτερα να πας.

925
00:44:38,433 --> 00:44:40,733
Καλύτερα να πας.

926
00:44:40,733 --> 00:44:41,767
-Πήγαινε τώρα.
-[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

927
00:44:41,767 --> 00:44:42,600
-[Χτυπά στην πόρτα]
-Πήγαινε.

928
00:44:42,600 --> 00:44:43,967
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Αστυνομία. Άνοιξε.

929
00:44:43,967 --> 00:44:45,833
MR. ΜΟΥΡΓΚΑΤΡΟΪΝΤ:
Ε, τι κάνεις;

930
00:44:45,833 --> 00:44:47,433
Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις
στο σπίτι μου.

931
00:44:47,433 --> 00:44:48,633
Τι έχεις κάνει;

932
00:44:48,633 --> 00:44:49,733
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.

933
00:44:49,733 --> 00:44:51,200
Nadine Murgatroyd,

934
00:44:51,200 --> 00:44:53,800
Σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για διάρρηξη,

935
00:44:53,800 --> 00:44:56,533
χειρισμός κλοπιμαίων,
και κλοπή μηχανοκίνητου οχήματος.

936
00:44:56,533 --> 00:44:59,067
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

937
00:44:59,067 --> 00:45:00,500
αν δεν το αναφέρεις,
όταν ρωτήθηκε,

938
00:45:00,500 --> 00:45:02,333
κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

939
00:45:02,333 --> 00:45:03,667
λυπάμαι.

940
00:45:03,667 --> 00:45:05,967
Γεια σου.

941
00:45:05,967 --> 00:45:07,733
Οτιδήποτε.

942
00:45:13,600 --> 00:45:15,633
[ κ. Murgatroyd
φωνάζοντας αδιάκριτα]

943
00:45:35,067 --> 00:45:37,267
- Όχι.
-[ Εκκινεί ο κινητήρας ]

944
00:45:45,600 --> 00:45:48,633
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]